Rock Practice

Um guia completo para mensagens de texto em inglês! 

Equipe Pedagógica Rockfeller | 02/05/2022 | 4 min de leitura | Voltar

Compreender as gírias da língua inglesa não precisa ser difícil! Acompanhe o nosso blog e aprenda a enviar mensagens de texto em inglês de uma maneira natural e fácil! Vamos lá? 

Gírias e abreviações de mensagens de texto em inglês

Aqui estão algumas das gírias e abreviações mais comuns para mensagens de texto em inglês, organizadas em categorias: 

Afaik – As far as I know. / Até onde eu sei. 

Ex. afaik the paper hasn’t come in yet. / Até onde eu sei, o papel ainda não chegou 

Btw – By the way. / A propósito.

Ex: btw I saw your post! Looks fun! / A propósito, eu vi o seu post! Parece divertido! 

Bc – Because. / Porque.

Ex. I’m asking bc I don’t know if it’s a good idea / Estou perguntando porque não sei se é uma boa ideia.

Cya – See you. /  Até mais. Essa é uma outra maneira de despedida/adeus. 

Ex. cya later! / Té mais!

K/kk – Ok,  ou outra forma de dizer “yes”. No entanto, tenha cuidado, enviar mensagens de texto só com o “k” pode parecer rude ou curto. 

Ex. k I’ll get it done soon. / Sim, vou fazê-lo em breve. 

Dm – Direct message. / Mensagem direta 

Ex. he dm’d me to ask if I knew his brother / ele me mandou uma dm para perguntar se eu conhecia o irmão dele (Abreviação utilizada para se referir às mensagens diretas do Instagram) 

Hbu – How about you? / E você? 

Uma maneira curta de fazer a mesma pergunta a alguém.

Ex. Person 1: How are you? Person 2: Oh, I’m fine, hbu? / Pessoa 1: Como você está? Pessoa 2: Oh, estou bem, e você? 

Idk – I don’t know. / Não sei.  

Ex. Idk if I’ll go anymore. / Não sei se vou mais. 

Idc – I don’t care. / Eu não me importo. 

Ex. idc about finishing that book anymore / Eu não me importo sobre terminar aquele livro mais. 

Imo/imho – In my opinion/in my honest (or humble) opinion. / Na minha opinião/na minha opinião honesta (ou humilde) 

Ex. imo the green one is better than the purple. / Na minha opinião, o verde é melhor que o roxo.

Irl – In real life. / Na vida real. Os jogadores usam isso frequentemente para indicar quando querem dizer algo offline no mundo real.

Ex. have you met any of your online friends irl? / Você conheceu algum de seus amigos online na vida real?

Jk – Just kidding. / Brincadeirinha.  Dizemos isso quando queremos deixar claro que não estamos falando sério. 

Ex. you’re so mean! jk jk / Você é tão cruel! Brincadeirinhaaaa! 

lmk – Let me know. / Avise-me 

Ex. lmk if you can come tonight! / Avise-me se puder vir hoje à noite!

Lol – Laugh out loud. / Rir alto (Uma das mais populares, hehehe) 

Ex. lol that’s so funny! / LOL isso foi engraçado! 

Ibr – Let’s be real. / Sejamos realistas.  

Ex. lbr she’s probably not going to come / Sejamos realistas, ela provavelmente não virá.  

Mrw – My reaction when. / Minha reação quando.

Ex. mrw when my teacher tells me there’s no homework / Minha reação quando meu professor me diz que não tem dever de casa 

Nbd – No big deal. / Não é grande coisa 

Ex. NBD man, glad to help / Não é grande coisa, cara, fico feliz em ajudar. 

Ngl – Not gonna lie. / Não vou mentir 

Ex. ngl I thought the food wasn’t good / Não vou mentir, eu pensei que a comida não era boa. 

Np – No problem. / Sem problemas.

Ex. np, it was easy to help out! / Sem problemas, foi fácil ajudar. 

Nvm – Never mind. / Não importa. 

Ex. nvm I figured it out / Não importa, eu descobri. 

Omg/omfg – Oh my god. / Oh meu Deus. 

Ex. omg you’ll never believe what I just bought! / Oh meu deus, você nunca vai acreditar no que eu acabei de comprar! 

Omw – On my way. / À caminho 

Ex. leaving work now. omw! / Saindo do trabalho agora, à caminho! 

Pm – Private message. / Mensagem privada

Ex. I sent you a PM! / Te enviei uma mensagem privada! 

Ppl – People. / Pessoas

Ex. there’s too many ppl here / Tem muitas pessoas aqui. 

Rn – Right now. / Agora mesmo. 

Ex. I can’t call you rn, I’ll call after class. / Eu não consigo te ligar agora, eu ligo depois da aula. 

Sus – Suspicious. / Suspeito 

Ex. idk you seem sus / Não sei, isso parece suspeito 

Srsly – Seriously / Sério? 

Ex. srlsy?? that’s so rude / Sério? Isso é tão rude! 

Sry – Sorry / Desculpe 

Ex. sry i didn’t see this till now / Desculpe, eu não vi isso até agora. 

Tbh – To be honest. / Para ser honesto.  

Ex. tbh I didn’t think it was that good / Para ser honesto, também não achei tão bom. 

Thx – Thanks. / Obrigada. 

Ex. thx for telling me / Obrigada por me dizer 

Tmi – Too much information. / Muita informação 

Ex. Wow tmi I didn’t want to know that. / Wow, muita informação, eu não queria saber disso. 

Ttyl – Talk to you later. / Falo com você mais tarde 

Ex. My meeting’s soon, ttyl! / Minha reunião é em breve, falo com você mais tarde! 

Gíria romântica/namoro:

Bae – Before anyone else. / Antes de mais ninguém. (Utilizado para chamar os parceiros de bae)

Ex. That’s my bae / Esse é meu amor 

Bf/gf – Boyfriend, girlfriend. / Namorado, namorada. 

Ex. Do you have a bf? / Você tem namorado? 

Ily – I love you. / Eu te amo. 

Ex. Goodnight ily! / Boa noite, eu te amo! 

Ilysm – I love you so much. / Eu te amo tanto 

Ex. You’re the best, ilsym! / Você é o melhor, eu te amo tanto! 

Erros ortográficos propositais:

Cuz – cause / porque / causa 

Gud – good / bom 

Ur – your or you’re / seu ou você é 

Wut/wot – what / o que 

Y – why / por que 

Aprender inglês por meio das redes sociais é uma ótima ideia. À medida que você fica cada vez melhor no inglês online, você notará essas gírias e padrões de mensagens de texto em inglês. Em breve, você também os usará, isso se já não estiver fazendo isso, hehe! Caso queira testar o seu inglês, clique aqui e veja qual o seu nível no idioma!

Ah, e não esqueça de nos acompanhar em nossas redes sociais para ficar por dentro de conteúdos exclusivos sobre a língua inglesa. Boa sorte com sua jornada de mensagens de texto em inglês e cya! 😉 


Escrito por:

Equipe Pedagógica Rockfeller

Você também pode se interessar


Deixe Seu comentário

Política de comentários: Adoramos os comentários e agradecemos o tempo que os leitores gastam para compartilhar ideias e dar feedback. No entanto, todos os comentários são moderados manualmente e aqueles considerados spam ou exclusivamente promocionais serão excluídos!

Conheça nossos cursos